Shore-pass ____/_____

Il Marittimo (The Seaman)

Facente parte (crewmember of)		passaporto o libr. M/mo Nr passport /seamansbook

e' autorizzato a scendere a terra per visitare la città  in ore diurne con obbligo di pernotto a bordo
(is authorized landing for sighting town  by day  and he is obliged to stay overnight on board                      

durante la sosta della propria nave in questo porto su richiesta del comandante
throughout ship's stay in this port on master’s request

Questo permesso, valido solo se accompagnato dal passaporto o libretto di navigazione, dovra' essere esibito ad ogni richiesta degli Agenti di Polizia e potrà essere revocato per abuso.
(This shore-pass is valid only if together with passport and/or seamansbook and must be presented at the request of any police officer.)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           IL DIRIGENTE
                                                                                                                                          (The Port Police Chief)             

   SIRACUSA, …………                                                                                                ..…………………............